Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ദൂരത്തെ യാത്ര ചെയ്യരുത്; യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൂരത്ത് യാത്ര ചെയ്യരുത്; യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം."
Explanation
മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ദൂരത്തെ യാത്ര ചെയ്യരുത്; യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ലക്ഷ്യം വേണം.
ഈ വാചകം മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. Confucius പറയുന്നത്, മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവിടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. ദൂരത്തെ യാത്രകൾ ചെയ്യുന്നത്, മാതാപിതാക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നതാണ്, അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കണം. കൂടാതെ, യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ ആയിരിക്കണം, അർത്ഥമില്ലാത്ത യാത്രകൾ ഒഴിവാക്കണം. ഈ വാചകം കുടുംബത്തെ ആദരിക്കുന്നതും, ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)