Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
बाबा-मम्मी जिवंत असताना, दूर फिरायला जाऊ नये, फिरायला गेल्यास ठराविक ठिकाणी जावे.
Literal meaning: पिता-माता जिवंत असताना, दूर प्रवास करू नका, प्रवास करत असाल तर ठराविक ठिकाणी जावे.
Explanation
बाबा-मम्मी जिवंत असताना, दूर फिरायला जाऊ नये.
या वचनात, कन्फ्यूशियस आपल्या पालकांच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जेव्हा आपल्या माता-पिता जिवंत असतात, तेव्हा त्यांना दूर जाऊन त्यांच्या काळजीत कमी करणे योग्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कुटुंबाच्या जबाबदाऱ्या आणि नातेसंबंधांना प्राधान्य देणे आवश्यक आहे. याशिवाय, जर तुम्ही फिरायला जात असाल, तर तुम्हाला ठराविक ठिकाणी जावे लागेल, म्हणजे तुमच्या पालकांची काळजी घेणे आणि त्यांना विसरणे नाही. हे वचन कुटुंबाच्या एकतेचे आणि जबाबदारीचे महत्त्व दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)