Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
குடும்பத்தினர் வாழ்ந்தால், தொலைவுக்கு செல்லாதே; செல்லும் இடம் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அந்தந்த இடத்தில் செல்லும் போது, குடும்பத்தினர் வாழ்ந்தால் தொலைவு செல்லாதே.
Explanation
குடும்பத்தினர் வாழ்ந்தால், தொலைவுக்கு செல்ல வேண்டாம்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். பெற்றோர்கள் வாழ்ந்தால், அவர்களை விட்டுப் போகாமல், அருகிலேயே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். மேலும், நீங்கள் செல்லும் இடம் நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும், அதாவது நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதற்கான திட்டம் மற்றும் நோக்கம் இருக்க வேண்டும். இது குடும்பத்திற்கான அக்கறை மற்றும் பொறுப்பின் அடிப்படையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)