Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
తండ్రులు మరియు తల్లులు ఉన్నప్పుడు, దూరంగా ప్రయాణించకూడదు; ప్రయాణం చేయాలంటే ఒక దిశ ఉండాలి.
Literal meaning: తండ్రులు మరియు తల్లులు ఉన్నప్పుడు, దూరంగా ప్రయాణించకూడదు; ప్రయాణం చేయాలంటే ఒక దిశ ఉండాలి.
Explanation
తండ్రులు మరియు తల్లులు ఉన్నప్పుడు, దూరంగా ప్రయాణించకూడదు; ప్రయాణం చేయాలంటే ఒక దిశ ఉండాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ తండ్రులు మరియు తల్లులు ఉన్నప్పుడు పిల్లలు దూరంగా ప్రయాణించడం మంచిది కాదని సూచిస్తున్నారు. ఇది కుటుంబానికి, ముఖ్యంగా తల్లిదండ్రులకు ఇచ్చే గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. తల్లిదండ్రులు ఉన్నప్పుడు, వారి పట్ల బాధ్యతగా ఉండాలి. దూరంగా ప్రయాణించాలంటే, అది ఒక స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యంతో ఉండాలి, అంటే ప్రయాణం చేయడానికి ఒక లక్ష్యం లేదా దిశ ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం మన కుటుంబానికి, సమాజానికి బాధ్యతగా ఉండాలి మరియు ప్రయాణం చేయాలంటే అది సరైన కారణంతో ఉండాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)