Book 4 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德不孤,必有鄰。」
Transliteration
zǐ yuē : dé bù gū , bì yǒu lín 。
Translation
শ্রেষ্ঠ গুণ একা নয়, অবশ্যই এর সাথী থাকবে।
Literal meaning: গুণ একা নয়, অবশ্যই প্রতিবেশী থাকবে।
Explanation
শ্রেষ্ঠ গুণ একা নয়, অবশ্যই এর সাথী থাকবে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, গুণাবলী বা নৈতিকতা কখনোই একা থাকে না। যখন একজন ব্যক্তি সৎ, ন্যায়পরায়ণ এবং গুণী হয়, তখন তার চারপাশে অন্যরাও সেই গুণাবলীকে আকৃষ্ট হয়। অর্থাৎ, একজন সৎ ব্যক্তি তার চারপাশে অন্য সৎ ব্যক্তিদেরও আকর্ষণ করে। এটি সমাজের একটি মৌলিক সত্য যে, ভালো গুণাবলী একা থাকতে পারে না, বরং সেগুলি অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 25 (row 25)