Book 4 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德不孤,必有鄰。」
Transliteration
zǐ yuē : dé bù gū , bì yǒu lín 。
Translation
किसी व्यक्ति का गुण अकेला नहीं होता, उसके पास हमेशा साथी होते हैं।
Literal meaning: गुण अकेला नहीं होता, अवश्य ही उसके पास पड़ोसी होते हैं।
Explanation
गुण का महत्व और उसके साथियों का होना।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि एक व्यक्ति का गुण या नैतिकता कभी अकेली नहीं होती। जब कोई व्यक्ति अच्छे गुणों का धारण करता है, तो उसके चारों ओर ऐसे लोग होते हैं जो उसे समझते हैं और उसका समर्थन करते हैं। यह इस बात का संकेत है कि अच्छे गुणों का प्रभाव केवल व्यक्ति तक सीमित नहीं रहता, बल्कि यह समाज में भी फैलता है। जब कोई व्यक्ति नैतिकता और सदाचार का पालन करता है, तो वह अपने आस-पास के लोगों को भी प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 25 (row 25)