Book 4 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德不孤,必有鄰。」
Transliteration
zǐ yuē : dé bù gū , bì yǒu lín 。
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಏಕಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಏಕಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಏಕಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಏಕಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 25 (row 25)