Book 4 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德不孤,必有鄰。」
Transliteration
zǐ yuē : dé bù gū , bì yǒu lín 。
Translation
அறம் தனியாக இருக்காது, அது நிச்சயமாக அண்டைவர்களைக் கொண்டிருக்கும்.
Literal meaning: அறம் தனியாக இல்லை, அது நிச்சயமாக அண்டைவர்களை உடையது.
Explanation
அறம் தனியாக இல்லை, அது மற்றவர்களை ஈர்க்கும்.
இந்த உரையின் மூலம் காங்சுயஸ் (Confucius) கூறுவது, நல்ல பண்புகள் அல்லது அறம் தனியாக இருக்க முடியாது. ஒரு மனிதன் நல்ல பண்புகளை உடையவராக இருந்தால், அவன் சுற்றியுள்ளவர்களை ஈர்க்கும். அதாவது, அறம் கொண்ட ஒருவருக்கு, அவன் சுற்றியுள்ள சமூகத்தில் மற்றவர்களும் அவனை ஆதரிக்கிறார்கள் அல்லது அவருடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறார்கள். இது சமூகத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் நல்ல பண்புகளின் பரவலான தாக்கத்தை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 25 (row 25)