Languages

Book 4 · Passage 6

Book 4 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Transliteration

zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。

Translation

The Master said, "I have not yet seen one who loves benevolence as much as one who hates unbenevolence. The one who loves benevolence has no means to elevate it; the one who hates unbenevolence, in being benevolent, does not allow unbenevolence to be added to himself. Is there anyone who can use their strength for benevolence even for a single day? I have not yet seen one whose strength is insufficient. Perhaps there are such people, but I have not seen them."

Literal meaning: The Master said: 'I have not yet seen a person who truly loves benevolence, nor one who truly hates unbenevolence. The one who loves benevolence has no way to elevate it; the one who hates unbenevolence, in being benevolent, does not allow unbenevolence to be added to himself. Is there anyone who can use their strength for benevolence for even a single day? I have not yet seen one whose strength is insufficient. Perhaps such people exist, but I have not seen them.'

Explanation

Confucius emphasizes the rarity of true benevolence and the challenge of practicing it consistently.

In this passage, Confucius reflects on the nature of benevolence (仁, rén) and its opposite, unbenevolence (不仁, bù rén). He notes that he has not encountered anyone who loves benevolence as intensely as those who detest unbenevolence. This suggests that while many may express a dislike for unkindness or cruelty, true love for benevolence is less common. He points out that those who genuinely love benevolence often lack the means or opportunities to promote it effectively. Conversely, those who reject unbenevolence strive to embody benevolence themselves and prevent unbenevolence from affecting their character. Confucius then poses a rhetorical question about whether anyone can dedicate even a single day to acting benevolently, asserting that he has not seen anyone who lacks the strength to do so. This implies that while the capacity for benevolence exists within everyone, it is the will and commitment to practice it that is often lacking. Confucius acknowledges that there may be individuals who do not possess this strength, but he has yet to encounter them.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)

Share X Facebook