Languages

Book 4 · Passage 6

Book 4 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Transliteration

zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने अच्छे दयालु लोगों को नहीं देखा, और न ही बुरे दयालु लोगों को। अच्छे दयालु लोगों को कोई भी सम्मान नहीं देता; बुरे दयालु लोग, वे दयालु होते हैं, और वे बुरे लोगों को अपने ऊपर नहीं आने देते। क्या कोई एक दिन दयालुता के लिए अपनी शक्ति का उपयोग कर सकता है? मैंने ताकत के अभाव वाले लोगों को नहीं देखा। शायद वे हैं, लेकिन मैंने उन्हें नहीं देखा।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैंने अच्छे दयालु लोगों को नहीं देखा, और न ही बुरे दयालु लोगों को। अच्छे दयालु लोगों को कोई भी सम्मान नहीं देता; बुरे दयालु लोग, वे दयालु होते हैं, और वे बुरे लोगों को अपने ऊपर नहीं आने देते। क्या कोई एक दिन दयालुता के लिए अपनी शक्ति का उपयोग कर सकता है? मैंने ताकत के अभाव वाले लोगों को नहीं देखा। शायद वे हैं, लेकिन मैंने उन्हें नहीं देखा।"

Explanation

कन्फ्यूशियस ने अच्छे और बुरे दयालु लोगों के बारे में बात की है, यह बताते हुए कि दयालुता का सम्मान नहीं होता और बुरे लोग भी दयालु हो सकते हैं।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस दयालुता के महत्व को उजागर करते हैं। वे कहते हैं कि उन्होंने अच्छे दयालु लोगों को नहीं देखा है, जो अपने गुणों के लिए सम्मानित होते हैं। इसके विपरीत, बुरे दयालु लोग होते हैं, जो अपनी दयालुता के कारण बुरे लोगों को अपने ऊपर हावी नहीं होने देते। यह दर्शाता है कि दयालुता का मूल्यांकन समाज में सही तरीके से नहीं किया जाता। कन्फ्यूशियस यह भी पूछते हैं कि क्या कोई व्यक्ति एक दिन दयालुता के लिए अपनी पूरी शक्ति का उपयोग कर सकता है, और वे यह मानते हैं कि उन्होंने कभी भी ताकत के अभाव वाले लोगों को नहीं देखा। इसका अर्थ है कि यदि कोई व्यक्ति दयालुता के लिए प्रयास करता है, तो उसे अपनी ताकत का सही उपयोग करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)

Share X Facebook