Languages

Book 4 · Passage 6

Book 4 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Transliteration

zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಒಬ್ಬ ದಯಾಳುವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಅದೆಲ್ಲಾ ದಯಾಹೀನರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ದಯಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದಯಾಹೀನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದೇ ದಿನ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೇ? ನಾನು ಶಕ್ತಿ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅದು ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಒಬ್ಬ ದಯಾಳುವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಅದೆಲ್ಲಾ ದಯಾಹೀನರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅವರು ದಯಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದಯಾಹೀನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದೇ ದಿನ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೇ? ನಾನು ಶಕ್ತಿ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅದು ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ."

Explanation

ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆದರೆ ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದೇ ದಿನ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆಯೇ?" ಇದರಿಂದ, ಅವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಯೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದಯಾಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ದಯೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದಯೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)

Share X Facebook