Book 4 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെയും, അന്യായിയായവനെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. സ്നേഹിക്കുന്നവനു, അവനെ ഉയർത്താൻ എന്തും വേണ്ട; അന്യായിയായവനു, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനാകുന്നു, അന്യായിയായവനെ തന്റെ ശരീരത്തിൽ ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഒരാൾ ഒരു ദിവസം സ്നേഹത്തിനായി തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ശക്തി കുറവുള്ളവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ, അത് ഉണ്ടാകാം, ഞാൻ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെയും, അന്യായിയായവനെയും കണ്ടിട്ടില്ല. സ്നേഹിക്കുന്നവനു, അവനെ ഉയർത്താൻ എന്തും വേണ്ട; അന്യായിയായവനു, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനാകുന്നു, അന്യായിയായവനെ തന്റെ ശരീരത്തിൽ ചേർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഒരാൾ ഒരു ദിവസം സ്നേഹത്തിനായി തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ശക്തി കുറവുള്ളവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ, അത് ഉണ്ടാകാം, ഞാൻ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല."
Explanation
സ്നേഹിക്കുന്നവനും അന്യായിയായവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സ്നേഹവും അന്യായവും തമ്മിലുള്ള സത്യമായ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്നേഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ സ്നേഹത്തെ ഉയർത്താൻ എന്തും വേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ അന്യായിയായവൻ, അന്യായം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായി, തന്റെ ശരീരത്തിൽ അന്യായത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. സ്നേഹത്തിനായി ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്നതും ചോദിക്കുന്നു. സ്നേഹത്തിനുള്ള ശക്തി ഒരിക്കലും കുറവായിട്ടില്ല, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തി എത്രമാത്രം വലിയതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)