Languages

Book 4 · Passage 6

Book 4 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Transliteration

zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。

Translation

शिक्षक म्हणाले: "मी चांगल्या दयाळू व्यक्तीला कधीच पाहिले नाही, आणि निःसंवेदनशील व्यक्तीला देखील. चांगल्या दयाळू व्यक्तीला, त्याला कशानेही महत्त्व देऊ शकत नाही; निःसंवेदनशील व्यक्तीला, त्याच्या दयाळूपणामुळे, तो निःसंवेदनशील व्यक्तीला त्याच्या जीवनात सामील होऊ देत नाही. काय कोणीतरी एक दिवस दयाळूपणासाठी आपली शक्ती वापरू शकतो का? मी शक्ती कमी असलेल्याला कधीच पाहिले नाही. कदाचित ते आहेत, पण मी त्यांना पाहिलेले नाही."

Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "मी चांगल्या दयाळू व्यक्तीला कधीच पाहिले नाही, आणि निःसंवेदनशील व्यक्तीला देखील. चांगल्या दयाळू व्यक्तीला, त्याला कशानेही महत्त्व देऊ शकत नाही; निःसंवेदनशील व्यक्तीला, त्याच्या दयाळूपणामुळे, तो निःसंवेदनशील व्यक्तीला त्याच्या जीवनात सामील होऊ देत नाही. काय कोणीतरी एक दिवस दयाळूपणासाठी आपली शक्ती वापरू शकतो का? मी शक्ती कमी असलेल्याला कधीच पाहिले नाही. कदाचित ते आहेत, पण मी त्यांना पाहिलेले नाही."

Explanation

दयाळूपणा आणि संवेदनशिलतेचा अभाव याबद्दलचा विचार.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस दयाळू आणि निःसंवेदनशील व्यक्तींच्या गुणांवर चर्चा करतो. तो म्हणतो की, त्याने कधीही खरे दयाळू लोक पाहिले नाहीत, ज्यांना त्यांच्या दयाळूपणामुळे महत्त्व दिले जाऊ शकते. तसेच, निःसंवेदनशील लोक त्यांच्या दयाळूपणामुळे इतरांना त्यांच्यात सामील होऊ देत नाहीत. कन्फ्यूशियस विचारतो की, कोणीतरी एक दिवस दयाळूपणासाठी आपली शक्ती वापरू शकतो का? त्याला असे वाटते की, जर कोणी दयाळूपणासाठी प्रयत्न करत असेल, तर तो शक्ती कमी असलेला असावा. याचा अर्थ असा आहे की, दयाळूपणा साधण्यासाठी खूप शक्ती लागते आणि तो सहजतेने मिळत नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)

Share X Facebook