Languages

Book 4 · Passage 6

Book 4 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」

Transliteration

zǐ yuē : wǒ wèi jiàn hǎo rén zhě , è bù rén zhě 。 hǎo rén zhě , wú yǐ shàng zhī ; è bù rén zhě , qí wéi rén yǐ , bù shǐ bù rén zhě jiā hū qí shēn 。 yǒu néng yí rì yòng qí lì wū rén yǐ hū ? wǒ wèi jiàn lì bù zú zhě 。 gài yǒu zhī yǐ , wǒ wèi zhī jiàn yě 。

Translation

கொங்க்சியின் சொல்: "நான் நல்ல மனிதரை காணவில்லை, தீய மனிதரை வெறுக்கிறேன். நல்ல மனிதரை, அவரைப் போற்றுவதற்கு ஏதுமில்லை; தீய மனிதரை, அவர் நல்லவர் என்றால், தீய மனிதரை அவருடைய உடலில் சேர்க்காமல் இருக்கிறார். ஒருவரும் ஒரு நாளில் நல்லதற்காக தனது சக்தியை பயன்படுத்த முடியுமா? நான் பலவீனமில்லாதவர்களை காணவில்லை. இருப்பினும், அவர்கள் இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களை காணவில்லை."

Literal meaning: "நான் நல்ல மனிதரை காணவில்லை, தீய மனிதரை வெறுக்கிறேன். நல்ல மனிதரை, அவரைப் போற்றுவதற்கு ஏதுமில்லை; தீய மனிதரை, அவர் நல்லவர் என்றால், தீய மனிதரை அவருடைய உடலில் சேர்க்காமல் இருக்கிறார். ஒருவரும் ஒரு நாளில் நல்லதற்காக தனது சக்தியை பயன்படுத்த முடியுமா? நான் பலவீனமில்லாதவர்களை காணவில்லை. இருப்பினும், அவர்கள் இருக்கிறார்கள், நான் அவர்களை காணவில்லை."

Explanation

நல்ல மனிதர்களை நான் காணவில்லை; தீய மனிதர்களை நான் வெறுக்கிறேன். நல்லவர்கள், அவர்களை போற்றுவதற்கான காரணம் இல்லை; தீயவர்கள், அவர்கள் நல்லவர்கள் என்றால், தீயவர்களை தங்களுக்குள் சேர்க்காமல் இருக்கிறார்கள்.

இந்த உரையில் கொங்க்சி, நல்ல மனிதர்களின் குணங்களை மற்றும் தீய மனிதர்களின் குணங்களை விவரிக்கிறார். அவர் நல்ல மனிதர்களை காணவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் உண்மையான நல்ல மனிதர்களின் குறைவைக் குறிப்பிடுகிறார். மேலும், தீய மனிதர்களைப் பற்றிய அவரது வெறுப்பும், அவர்கள் நல்லவராக இருக்கும்போது, தீயவர்களை தங்களுக்குள் சேர்க்காமல் இருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ளும் திறனைப் பற்றிய கேள்வியையும் எழுப்புகிறது. ஒருவரும் ஒரு நாளில் நல்லதற்காக தனது சக்தியை பயன்படுத்த முடியுமா? என்ற கேள்வி, மனிதர்களின் உண்மையான ஆற்றல்களைப் பற்றிய சந்தேகத்தை உருவாக்குகிறது. கொங்க்சியின் கருத்து, மனிதர்கள் நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ளும் திறனைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதை வெளிப்படுத்துவதில் சிரமம் அடைகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 6 (row 6)

Share X Facebook