Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
ছেলে বললেন: "সকাল বোধ হলে, সন্ধ্যায় মারা যাওয়া মেনে নেওয়া যায়!"
Literal meaning: ছেলে বললেন: "সকাল বোধ হলে, সন্ধ্যায় মারা যাওয়া সম্ভব!"
Explanation
সকাল বোধ হলে, সন্ধ্যায় মারা যাওয়া মেনে নেওয়া যায়।
এই উক্তিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা থেকে এসেছে, যেখানে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, যদি একজন ব্যক্তি সত্যের বা জ্ঞানের উপলব্ধি পায়, তাহলে তার জীবনযাপন অর্থবহ হয়ে ওঠে। অর্থাৎ, যদি কেউ সকালে সত্যের জ্ঞান অর্জন করে, তাহলে তার মৃত্যুও সন্ধ্যায় আসলে তা তার জন্য গ্রহণযোগ্য। এটি জীবনের মূল্য এবং জ্ঞানের গুরুত্বকে তুলে ধরে। কনফুসিয়াসের মতে, সত্যের উপলব্ধি জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)