Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
ಮೂಡಲಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಕಲಿತರೆ, ಸಂಜೆ ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಬಹುದು!
Literal meaning: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಂಜೆ ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಬಹುದು!
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ಸಂಜೆ ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಕಲಿಯುವುದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)