Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
"പ്രഭാതത്തിൽ തത്വം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, വൈകുന്നേരത്തിൽ മരിച്ചാലും മതി!"
Literal meaning: "പ്രഭാതത്തിൽ പാതി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, വൈകുന്നേരത്തിൽ മരിച്ചാലും മതിയാകും!"
Explanation
തത്വം കേൾക്കുന്നത് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രഭാതത്തിൽ തത്വം കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായത് ജീവിതത്തിൽ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം മരിച്ചാലും അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമില്ലെന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, അറിവ് നേടുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറിവും തത്വവും പ്രാപിച്ചാൽ, ജീവിതം സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കും, അതിനാൽ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഇല്ലാതാകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)