Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
காலை அறிவைப் பெற்றால், மாலை இறந்தாலும் சரி!
Literal meaning: காலை அறிவைப் கேட்டால், மாலை இறந்தாலும் சரி!
Explanation
காலை அறிவைப் பெற்றால், மாலை இறந்தாலும் சரி!
இந்த உரையில் காங்சு (கொங்க்சி) அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, ஒருவர் காலை அறிவைப் பெற்றால், அந்த அறிவைப் பெறுவதற்கான மகத்தான வாய்ப்பு கிடைத்தால், பிறகு அவர் இறந்தாலும் அதில் எந்த வருத்தமும் இல்லை. இது அறிவின் பெறுமதியை மற்றும் அதன் அடிப்படையில் வாழ்வின் அர்த்தத்தை உணர்த்துகிறது. அறிவு என்பது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான அம்சமாகும், அதனால் அதை பெறுவது மிகவும் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)