Book 4 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
Transliteration
zǐ yuē : cháo wén dào , xī sǐ kě yǐ !
Translation
"ప్రభాతంలో మార్గాన్ని వినడం, సాయంత్రంలో చనిపోవడం సరే!"
Literal meaning: "ప్రభాతంలో మార్గాన్ని వినడం, సాయంత్రంలో చనిపోవడం అనుకూలం!"
Explanation
జీవితంలో సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం అత్యంత ముఖ్యమైనది.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, కన్ఫ్యూసియస్ జీవితం యొక్క సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించారు. 'ప్రభాతంలో మార్గాన్ని వినడం' అంటే, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం లేదా జ్ఞానం పొందడం. 'సాయంత్రంలో చనిపోవడం సరే' అంటే, ఒక వ్యక్తి సత్యాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, అతను మరణించినా అది సరే అని అర్థం. అంటే, జీవితం అంతా సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం కంటే ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు. ఇది మనకు జీవితం యొక్క ప్రాముఖ్యతను, జ్ఞానం పొందడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 8 (row 8)