Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
শিক্ষক বললেন: "যদি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি পথে অঙ্গীকারবদ্ধ থাকে এবং খারাপ পোশাক ও খারাপ খাবারকে লজ্জা মনে করে, তবে তার সঙ্গে আলোচনা করার জন্য যথেষ্ট নয়!"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "শিক্ষিত ব্যক্তি পথে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়, আর খারাপ পোশাক ও খারাপ খাবারকে লজ্জা মনে করে, সে আলোচনার জন্য যথেষ্ট নয়!"
Explanation
শিক্ষিত ব্যক্তির উচিত নৈতিক পথে অঙ্গীকারবদ্ধ থাকা এবং অশুদ্ধতা থেকে দূরে থাকা।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন শিক্ষিত ব্যক্তি যদি নৈতিকতা ও সঠিক পথে অঙ্গীকারবদ্ধ থাকে, তবে তাকে খারাপ পোশাক বা খারাপ খাবারের জন্য লজ্জা অনুভব করা উচিত নয়। এর অর্থ হচ্ছে, একজন শিক্ষিত ব্যক্তির মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত নৈতিকতা ও সঠিক পথ অনুসরণ করা, এবং বাহ্যিক বিষয় যেমন পোশাক বা খাবারের মানের প্রতি অতিরিক্ত গুরুত্ব না দেওয়া। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মূল্যবোধ ও নৈতিকতার ভিত্তিতে জীবন যাপন করা উচিত, বাহ্যিক বিষয়ের তুলনায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)