Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो विद्वान् मार्ग की ओर आकृष्ट होता है और बुरे वस्त्रों और बुरे भोजन से शर्माता है, वह चर्चा के योग्य नहीं है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "विद्वान् यदि मार्ग के प्रति समर्पित है, और बुरे कपड़े और बुरे भोजन से लज्जित है, तो वह चर्चा के लिए पर्याप्त नहीं है!"
Explanation
जो विद्वान् सही मार्ग की ओर ध्यान केंद्रित करता है, उसे भौतिक वस्तुओं की चिंता नहीं करनी चाहिए।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सच्चा विद्वान् या व्यक्ति जो ज्ञान और नैतिकता की ओर अग्रसर है, उसे भौतिक वस्त्रों और भोजन की गुणवत्ता को लेकर शर्मिंदा नहीं होना चाहिए। इसका मतलब यह है कि विद्वान् का ध्यान और प्रयास हमेशा उच्चतर लक्ष्यों पर होना चाहिए, न कि भौतिक सुख-सुविधाओं पर। यदि कोई व्यक्ति अपने कपड़ों और भोजन की स्थिति को लेकर चिंतित है, तो वह अपने ज्ञान और नैतिकता के मार्ग पर सही तरीके से नहीं चल रहा है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि हमें अपने मूल्यों और लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, न कि बाहरी दिखावे पर।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)