Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕೆಟ್ಟ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕೆಟ್ಟ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ!"
Explanation
ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದನ್ನು ತಲುಪಲು, ಅಸಹ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ನೀಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)