Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വഴിയിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, ദുർഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കും ദുർഗന്ധമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും ലജ്ജിക്കുന്നവരും, ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് യോഗ്യരല്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വഴിയിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, ദുർഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കും ദുർഗന്ധമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും ലജ്ജിക്കുന്നവരും, ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് യോഗ്യരല്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർ വഴിയിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, ദുർഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കും ദുർഗന്ധമുള്ള ഭക്ഷണത്തിനും ലജ്ജിക്കുന്നവരും, ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് യോഗ്യരല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ ശ്രദ്ധ ദുർഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ലജ്ജയിൽ ചെലവഴിക്കരുതെന്ന് ആണ്. സത്യത്തിൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ലക്ഷ്യം ഉയർന്നതായിരിക്കണം, അതിനാൽ അവർക്ക് ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകണം. ഈ വാക്കുകൾ, വ്യക്തിയുടെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിതമായിരിക്കണം, മാത്രമല്ല, അവരെ ബാധിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)