Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
शिष्य म्हणाला: "जो व्यक्ती मार्गावर लक्ष केंद्रित करतो आणि वाईट कपडे व वाईट अन्नाबद्दल लाजतो, तो चर्चा करण्यास योग्य नाही!"
Literal meaning: शिष्य म्हणाला: "विद्वान व्यक्ती मार्गावर लक्ष केंद्रित करतो, आणि वाईट कपडे व वाईट अन्नाबद्दल लाजतो, तो चर्चेत सामील होण्यासाठी योग्य नाही!"
Explanation
मार्गावर लक्ष केंद्रित करणाऱ्या व्यक्तीला वाईट वस्त्र आणि अन्नाबद्दल लाज वाटत असली तरी तो चर्चा करण्यास योग्य नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस व्यक्तीच्या विचारशक्तीवर आणि जीवनाच्या उद्दिष्टांवर लक्ष केंद्रित करतो. तो सांगतो की, जो व्यक्ती आपल्या जीवनाच्या मार्गावर लक्ष केंद्रित करतो आणि वाईट कपडे व वाईट अन्नाबद्दल लाजतो, तो खरेच महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीने आपल्या जीवनाच्या उच्च उद्दिष्टांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, आणि त्याच्या भौतिक गोष्टींवर जास्त विचार करणे हे त्याच्या विचारशक्तीला कमी करते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)