Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
குருவே கூறினான்: "அறிஞர் தனது பாதையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும்; ஆனால் மோசமான உடைகள் மற்றும் உணவுகளைப் பற்றி அவமானப்படுவது, அவருடன் விவாதிக்க முடியாது!"
Literal meaning: குருவே கூறினான்: "அறிஞர் தனது பாதையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும்; ஆனால் மோசமான உடைகள் மற்றும் உணவுகளைப் பற்றி அவமானப்படுவது, அவருடன் விவாதிக்க முடியாது!"
Explanation
அறிஞர்கள் தங்கள் பாதையை நோக்கி முயற்சிக்க வேண்டும்; ஆனால் மோசமான உடைகள் மற்றும் உணவுகளைப் பற்றி அவமானப்படுவது தவறு.
இந்த உரையில் குருவான காங் சி, அறிஞர்களின் நோக்கம் மற்றும் அவர்களின் மனப்பான்மையை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவதாவது, ஒரு அறிஞர் தனது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை அடைவதற்கான முயற்சியில் இருக்க வேண்டும். ஆனால், மோசமான உடைகள் மற்றும் உணவுகளைப் பற்றி அவமானப்படுவது, அவருடைய மனதில் உள்ள உண்மையான நோக்கத்தை குறைக்கிறது. இது, அவருடன் விவாதிக்க முடியாத நிலையை உருவாக்குகிறது. அதாவது, வாழ்க்கையில் முக்கியமானவற்றை மறந்து, அற்பமான விஷயங்களில் கவலைப்படுவது தவறு.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)