Book 4 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
Transliteration
zǐ yuē : shì zhì wū dào , ér chǐ è yī è shí zhě , wèi zú yǔ yì yě !
Translation
గురువు ఇలా చెప్పారు: "విద్యావంతుడు మార్గంలో ఆశయంతో ఉన్నాడు, కానీ చెడు వస్త్రాలు మరియు చెడు ఆహారాన్ని అవమానించే వారు, చర్చకు అర్హులు కాదు!"
Literal meaning: గురువు చెప్పారు: "విద్యావంతుడు మార్గంలో ఆశయంతో ఉన్నాడు, కానీ చెడు వస్త్రాలు మరియు చెడు ఆహారాన్ని అవమానించే వారు, చర్చకు అర్హులు కాదు!"
Explanation
విద్యావంతుడు మార్గంలో ఆశయంతో ఉన్నాడు, కానీ చెడు వస్త్రాలు మరియు చెడు ఆహారాన్ని అవమానించే వారు చర్చకు అర్హులు కాదు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కంగ్జీ (కన్ఫ్యూషియస్) విద్యావంతులైన వ్యక్తుల లక్ష్యాన్ని మరియు వారి ప్రవర్తనను వివరించారు. విద్యావంతులు తమ జీవితంలో ఒక స్పష్టమైన మార్గం లేదా లక్ష్యాన్ని కలిగి ఉండాలి. అయితే, వారు తమకు అందుబాటులో ఉన్న వస్త్రాలు మరియు ఆహారాన్ని అవమానించడం, వారి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు ప్రాముఖ్యతను తగ్గిస్తుంది. ఈ విధంగా, వారు నిజమైన చర్చలకు అర్హులు కాదు, ఎందుకంటే వారు తమ లక్ష్యానికి దూరంగా ఉన్నారు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనల మరియు ప్రవర్తనల పరిమితిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 9 (row 9)