Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
জিগং জিজ্ঞেস করলেন: "কং ওয়েনজির নাম কেন 'ওয়েন' বলা হয়?" তিনি বললেন: "তীক্ষ্ণ এবং শিক্ষায় আগ্রহী, নিচের থেকে প্রশ্ন করতে লজ্জা বোধ করেন না, এজন্য তাকে 'ওয়েন' বলা হয়।"
Literal meaning: জিগং প্রশ্ন করলেন: 'কং ওয়েনজিকে কেন 'ওয়েন' বলা হয়?' তিনি বললেন: 'তীক্ষ্ণ এবং শিক্ষায় আগ্রহী, নিচের থেকে প্রশ্ন করতে লজ্জা বোধ করেন না, এজন্য তাকে 'ওয়েন' বলা হয়।'
Explanation
শিক্ষা ও জ্ঞান অর্জনের জন্য আগ্রহী এবং প্রশ্ন করতে লজ্জা না বোধ করার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শিক্ষা ও জ্ঞানের প্রতি আগ্রহ এবং নম্রতার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন ব্যক্তি যদি তীক্ষ্ণ মেধার অধিকারী হয় এবং শিক্ষার প্রতি আগ্রহী হয়, তবে সে কখনো নিচের স্তরের মানুষের কাছে প্রশ্ন করতে লজ্জা বোধ করে না। এই গুণাবলী তাকে 'ওয়েন' বা সংস্কৃতির মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করে। এটি বোঝায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য আমাদের সব সময় শিখতে ইচ্ছুক থাকতে হবে এবং অন্যদের থেকে শিখতে কখনো লজ্জা বোধ করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)