Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
Zi Gong asked, "What does it mean to call Kong Wenzi 'cultured'?" The Master replied, "He is quick and loves learning, and does not feel ashamed to ask those below him; this is why he is called 'cultured.'"
Literal meaning: Zi Gong asked: 'What does it mean to call Kong Wenzi 'cultured'?' The Master said: 'Quick and loves learning, does not feel ashamed to ask those below him, this is why he is called 'cultured.' '
Explanation
Being cultured involves a love for learning and humility in seeking knowledge from others.
In this passage, Zi Gong inquires about the meaning of being 'cultured' as attributed to Kong Wenzi. Confucius responds by highlighting two key traits: a quick mind and a passion for learning. Furthermore, he emphasizes the importance of humility, noting that Kong Wenzi does not feel ashamed to ask questions, even of those who may be considered less knowledgeable or of lower status. This reflects a broader principle in Confucian thought that true culture and refinement come from a continuous pursuit of knowledge and the willingness to learn from anyone, regardless of their position. It suggests that being cultured is not merely about possessing knowledge but also about the attitude one holds towards learning and others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)