Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
ज़ि गोंग ने पूछा: "कांग वेन ज़ि को 'वेन' क्यों कहा जाता है?" ज़ि ने कहा: "वह बुद्धिमान और अध्ययन में रुचि रखने वाला है, और वह नीचे से पूछने में संकोच नहीं करता, इसलिए उसे 'वेन' कहा जाता है।"
Literal meaning: ज़ि गोंग ने पूछा: 'कांग वेन ज़ि को 'वेन' क्यों कहा जाता है?' ज़ि ने कहा: 'वह तेज़ और अध्ययन में रुचि रखने वाला है, और वह नीचे से पूछने में शर्माता नहीं है, इसलिए उसे 'वेन' कहा जाता है।'
Explanation
ज्ञान और अध्ययन के प्रति उत्सुकता और दूसरों से पूछने में संकोच न करना 'वेन' कहलाने का कारण है।
इस उद्धरण में, ज़ि गोंग ने कांग वेन ज़ि के बारे में पूछा कि उन्हें 'वेन' क्यों कहा जाता है। ज़ि ने उत्तर दिया कि कांग वेन ज़ि की बुद्धिमत्ता और अध्ययन के प्रति उनकी रुचि उन्हें इस नाम के योग्य बनाती है। इसके साथ ही, उनका यह गुण कि वे दूसरों से पूछने में संकोच नहीं करते, यह दर्शाता है कि वे ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमेशा तत्पर रहते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान की खोज में संकोच नहीं करना चाहिए और हमेशा सीखने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)