Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ತಳಿಯವರಿಂದ ಕೇಳಲು ಹೀನಗೊಳ್ಳದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರನ್ನು 文 ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ತಳಿಯವರಿಂದ ಕೇಳಲು ಹೀನಗೊಳ್ಳದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರನ್ನು 文 ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ತಳಿಯವರಿಂದ ಕೇಳಲು ಹೀನಗೊಳ್ಳದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರನ್ನು 文 ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ,孔子 (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಅವರು 文 (ವನ್) ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 文 ಎಂದರೆ 'ಸಾಹಿತ್ಯ' ಅಥವಾ 'ಸಂಸ್ಕೃತಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.孔子 ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಳಿಯವರಿಂದ ಕೇಳಲು ಹೀನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇರುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.孔子 ಅವರ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಳಿಯವರಿಂದ ಕೇಳಲು ಹೀನಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)