Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "കോംഗ് വെൻസിനെ എന്തുകൊണ്ട്文 എന്ന് വിളിക്കുന്നു?" സി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയുള്ളവനും പഠനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനും, താഴെയിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കാത്തവനുമാണ്, അതിനാൽ അവനെ文 എന്ന് വിളിക്കുന്നു."
Literal meaning: സിഗോംഗ് ചോദിച്ചു: "കോംഗ് വെൻസിനെ എന്തുകൊണ്ട്文 എന്ന് വിളിക്കുന്നു?" സി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധയുള്ളവനും പഠനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനും, താഴെയിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കാത്തവനുമാണ്, അതിനാൽ അവനെ文 എന്ന് വിളിക്കുന്നു."
Explanation
ശ്രദ്ധയുള്ളവനും പഠനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനും, താഴെയിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കാത്തവനാണ്文.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിഗോംഗ് കോംഗ് വെൻസിനെ എന്തുകൊണ്ട്文 എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കോഫ്യൂഷ്യസ് അവനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയുള്ളവനാണ്, പഠനത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവനാണ്, കൂടാതെ താഴെയിരുന്നവരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. ഈ ഗുണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ文 എന്ന പേരിൽ വിളിക്കാനുള്ള യോഗ്യനാക്കുന്നു. കോഫ്യൂഷ്യസ് ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ സവിശേഷതകളെ വിലയിരുത്തുന്നു, അവൻ എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ തുറന്നതും, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അറിവ് നേടാൻ തയ്യാറായതും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)