Book 5 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」
Transliteration
zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。
Translation
झी गोंगने विचारले: "काँग वेंझीला 'वेन' का म्हणतात?" झी म्हणाले: "चतुर आणि शिक्षणाची आवड असलेला, खाली विचारण्यास लाज न करणारा, म्हणून त्याला 'वेन' म्हणतात."
Literal meaning: झी गोंगने विचारले: "काँग वेंझीला 'वेन' का म्हणतात?" झी म्हणाले: "चतुर आणि शिक्षणाची आवड असलेला, खाली विचारण्यास लाज न करणारा, म्हणून त्याला 'वेन' म्हणतात."
Explanation
चतुर, शिक्षणाची आवड असलेला आणि खाली विचारण्यास लाज न करणारा व्यक्ती 'वेन' म्हणून ओळखला जातो.
या उताऱ्यात झी गोंगने काँग वेंझीला 'वेन' का म्हटले जाते हे विचारले आहे. झी यावर उत्तर देतात की, 'वेन' म्हणजे चतुरता आणि शिक्षणाची आवड असणे, तसेच कमी ज्ञान असलेल्या व्यक्तींपासून विचारण्यास लाज न वाटणे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान मिळवण्यासाठी आणि शिकण्यासाठी एक व्यक्तीने नेहमीच प्रयत्नशील असावे लागते आणि त्यासाठी त्याला इतरांच्या अनुभवांचा उपयोग करण्यास लाज वाटू नये. यामुळे तो अधिक ज्ञानी आणि समृद्ध होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)