Languages

Book 5 · Passage 15

Book 5 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。

Translation

சிகோங் கேட்டான்: "கொங் வென்சியை என்னால் எழுத்தாளர் என்று கூறுகிறார்கள்?" சி கூறினான்: "அவர் புத்திசாலி மற்றும் கற்றலில் ஆர்வமுள்ளவர், கீழே கேள்வி கேட்குவதில் அவனைப் பாவிக்க முடியாது, அதனால் அவரை எழுத்தாளர் என்று கூறுகிறார்கள்."

Literal meaning: சிகோங் கேட்டான்: "கொங் வென்சியை என்னால் எழுத்தாளர் என்று கூறுகிறார்கள்?" சி கூறினான்: "அவர் புத்திசாலி மற்றும் கற்றலில் ஆர்வமுள்ளவர், கீழே கேள்வி கேட்குவதில் அவனைப் பாவிக்க முடியாது, அதனால் அவரை எழுத்தாளர் என்று கூறுகிறார்கள்."

Explanation

கற்றலில் ஆர்வமுள்ள மற்றும் கேள்வி கேட்கும் நபர் எழுத்தாளர் எனப்படுகிறார்.

இந்த உரையில், சிகோங், கொங் வென்சியின் எழுத்தாளர் என்ற பெயருக்கான காரணத்தை கேட்டுள்ளார். சி, அவருடைய புத்திசாலித்தனம் மற்றும் கற்றலில் ஆர்வம், மேலும் கீழே உள்ளவர்களிடம் கேள்வி கேட்குவதில் அவனைப் பாவிக்க முடியாத தன்மையை குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் கற்றல் தொடர்பான முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். எழுத்தாளர் என்றால், அறிவை பெறுவதில் எப்போதும் ஆர்வமுள்ளவர் மற்றும் மற்றவர்களிடம் கேள்வி கேட்குவதில் தயக்கம் இல்லாதவர் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)

Share X Facebook