Languages

Book 5 · Passage 15

Book 5 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」

Transliteration

zǐ gòng wèn yuē : kǒng wén zǐ hé yǐ wèi zhī wén yě ? zǐ yuē : mǐn ér hǎo xué , bù chǐ xià wèn , shì yǐ wèi zhī wén yě 。

Translation

జి గోంగ్ అడిగాడు: "కొంగ్ వెన్ జి ఎందుకు వ్రాసినవాడని అంటారు?" జి చెప్పాడు: "సున్నితమైన మరియు చదవడానికి ఇష్టపడే, దిగువన అడగడానికి లజ్జపడని వాడే, అందుకే అతనిని వ్రాసినవాడని అంటారు."

Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "కొంగ్ వెన్ జి ఎందుకు వ్రాసినవాడని అంటారు?" జి చెప్పాడు: "సున్నితమైన మరియు చదవడానికి ఇష్టపడే, దిగువన అడగడానికి లజ్జపడని వాడే, అందుకే అతనిని వ్రాసినవాడని అంటారు."

Explanation

సున్నితమైన, చదువుకు ఇష్టపడే, మరియు దిగువన అడగడానికి లజ్జపడని వ్యక్తిని వ్రాసినవాడని అంటారు.

ఈ పాఠంలో, కొంగ్ (కోన్ఫ్యూసియస్) ఒక వ్యక్తి యొక్క విద్య మరియు జ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను సున్నితమైన, అంటే జ్ఞానాన్ని పొందడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉండాలి మరియు చదవడానికి ఇష్టపడాలి. అలాగే, ఇతరుల నుండి తెలుసుకోవడానికి, ప్రత్యేకంగా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్న వారిని అడగడానికి లజ్జపడకూడదు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తిని 'వ్రాసినవాడు' అని పిలుస్తారు, అంటే అతను విద్యలో ప్రగతి సాధించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది విద్యాభ్యాసం మరియు జ్ఞానం పొందడంలో ఓ ముఖ్యమైన పాఠం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 15 (row 15)

Share X Facebook