Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
তিনি বললেন: "জিন উইন ঝং ক্যায়ে বাস করেন, পাহাড়ের শাখা ও জলজ উদ্ভিদ, তার জ্ঞানের কী অবস্থা?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "জিন উইন ঝং ক্যায়ে বাস করেন, পাহাড়ের শাখা ও জলজ উদ্ভিদ, তার জ্ঞানের কী অবস্থা?"
Explanation
জ্ঞান ও পরিবেশের সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি ব্যক্তির জ্ঞান এবং তার বাসস্থানের পরিবেশের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি জিজ্ঞাসা করছেন যে, জিন উইন ঝং যেভাবে পাহাড়ের শাখা ও জলজ উদ্ভিদের মধ্যে বাস করেন, তাতে তার জ্ঞানের অবস্থা কেমন। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির জ্ঞান তার পরিবেশের প্রভাবিত হয়। যদি একজন ব্যক্তি একটি প্রাকৃতিক ও সমৃদ্ধ পরিবেশে থাকে, তবে তার জ্ঞান ও বোধের উন্নতি হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। কনফুসিয়াস এখানে পরিবেশের গুরুত্ব এবং জ্ঞানের বিকাশের মধ্যে সম্পর্ক তুলে ধরেছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)