Languages

Book 5 · Passage 18

Book 5 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」

Transliteration

zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?

Translation

The Master said, "How does one who hides his talents in Cai, amidst the mountains and the reeds, compare in knowledge?"

Literal meaning: The Master said: 'Cang Wenzhong resides in Cai, where the mountains are steep and the reeds grow thick; how does his knowledge compare?'

Explanation

The passage questions the value of hidden talents and knowledge.

In this passage, Confucius reflects on the idea of individuals who possess great talents or knowledge but choose to conceal them, particularly in a place like Cai, which is described as being surrounded by mountains and reeds. The imagery suggests isolation and obscurity. Confucius seems to imply that such concealment raises questions about the worth of knowledge that is not shared or utilized. The underlying message is about the importance of recognizing and expressing one's abilities, as well as the potential loss to society when talents remain hidden.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)

Share X Facebook