Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "चांग वेनझोंग कै में रहते हैं, पर्वत की चोटी पर जड़ी-बूटियाँ हैं, उनकी ज्ञान की तुलना कैसे की जा सकती है?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "चांग वेनझोंग कै में रहते हैं, पर्वत की चोटी पर जड़ी-बूटियाँ हैं, उनकी ज्ञान की तुलना कैसे की जा सकती है?"
Explanation
ज्ञान की तुलना करना कठिन है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस चांग वेनझोंग की स्थिति और ज्ञान की तुलना करते हैं। वे यह पूछते हैं कि जब चांग वेनझोंग कै में रहते हैं और पर्वत की चोटी पर जड़ी-बूटियाँ होती हैं, तो उनके ज्ञान की तुलना कैसे की जा सकती है। यह विचार हमें यह समझाता है कि ज्ञान और अनुभव की गहराई को मापना आसान नहीं है। हर व्यक्ति का ज्ञान उसके अनुभव और परिवेश से प्रभावित होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)