Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ಚಾಯ್ನಲ್ಲಿ ವನ್ ಝಾಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಜಲಚರಗಳಂತೆ, ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಹೇಗಿದೆ?"
Literal meaning: ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ಚಾಯ್ನಲ್ಲಿ ವನ್ ಝಾಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಜಲಚರಗಳಂತೆ, ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಹೇಗಿದೆ?"
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಪರಿಸರದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವನ್ ಝಾಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ವಾಸಿಸುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಜಲಚರಗಳಂತೆ, ವನ್ ಝಾಂಗ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಪರಿಸರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪರಿಸರ, ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)