Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
കാങ്സി പറഞ്ഞു: "വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള മരം കൃഷി ചെയ്യുന്നവൻ, മലകളിൽ പാടുന്നവൻ, അവന്റെ അറിവ് എങ്ങനെയായിരിക്കും?"
Literal meaning: കാങ്സി പറഞ്ഞു: "വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള മരം കൃഷി ചെയ്യുന്നവൻ, മലകളിൽ പാടുന്നവൻ, അവന്റെ അറിവ് എങ്ങനെയായിരിക്കും?"
Explanation
അറിവിന്റെ ഗുണം പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കാണുന്നു.
ഈ വാചകം, കാങ്സി (കോംഗ്സി) പറഞ്ഞത്, പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിവിന്റെ ഗുണത്തെ കുറിച്ചാണ്. വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള മരം കൃഷി ചെയ്യുന്നവനും, മലകളിൽ പാടുന്നവനും, അവരുടെ അറിവ് പ്രകൃതിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയായിരിക്കും എന്ന് ചോദ്യമായി ഉന്നയിക്കുന്നു. ഇത്, പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിവുകൾ എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അറിവുകൾ, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ, പരിസ്ഥിതിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)