Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
கொங்க்சியின் சொல்: "சாங் வென் ஜோங் சாய் நகரில் வாழ்ந்தார், மலைகளில் செம்பொன் மற்றும் புல், அவருடைய அறிவு எப்படி இருக்கிறது?"
Literal meaning: கொங்க்சியின் சொல்: "சாங் வென் ஜோங் சாய் நகரில் வாழ்ந்தார், மலைகளில் செம்பொன் மற்றும் புல், அவருடைய அறிவு எப்படி இருக்கிறது?"
Explanation
அறிவின் அளவீடு மற்றும் அதன் சூழல் தொடர்பான கேள்வி.
இந்த உரையில் கொங்க்சி, சாங் வென் ஜோங் என்பவரின் அறிவை அவரது வாழ்விடத்துடன் தொடர்புபடுத்தி பேசுகிறார். அவர் சாய் நகரில் வாழ்ந்தார், அங்கு மலைகளும், செம்பொன் மற்றும் புல்களும் உள்ளன. இதன் மூலம், அறிவு என்பது ஒருவரின் சூழலைப் பொறுத்தது என்பதை குறிக்கிறார். அறிவு மட்டுமல்ல, அது எங்கு வளர்ந்தது, எங்கு வளர்க்கப்பட்டது என்பதையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். இதனால், அறிவு தனிமனிதனின் சூழலைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)