Book 5 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」
Transliteration
zǐ yuē : cáng wén zhòng jū cài , shān jié zǎo zhuō , hé rú qí zhī yě ?
Translation
కంగ్జి చెప్పాడు: "వెన్నెలలో నివసిస్తున్న వనజీవి, పర్వతాల మధ్య ఉన్న పూలు, వాటి జ్ఞానం ఎలా ఉంటుంది?"
Literal meaning: కంగ్జి చెప్పాడు: "వెన్నెలలో నివసిస్తున్న వనజీవి, పర్వతాల మధ్య ఉన్న పూలు, వాటి జ్ఞానం ఎలా ఉంటుంది?"
Explanation
జ్ఞానం ప్రకృతి మరియు పరిసరాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కంగ్జి ప్రకృతి మరియు పరిసరాలపై ఆధారపడి ఉన్న జ్ఞానాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. 'వెన్నెలలో నివసిస్తున్న వనజీవి' అనగా, ఒక జీవి తన పరిసరాలను, వాతావరణాన్ని మరియు వాటి ప్రభావాన్ని అనుభవించి, వాటి గురించి జ్ఞానం పొందుతాడు. 'పర్వతాల మధ్య ఉన్న పూలు' అనగా, పూలు కూడా తమ పరిసరాల ఆధారంగా అభివృద్ధి చెందుతాయి. ఈ విధంగా, జ్ఞానం అనేది మన పరిసరాల నుండి వస్తుంది, మరియు మనం వాటిని ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో, దాని ఆధారంగా మన జ్ఞానం పెరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 18 (row 18)