Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
ಜೀ ವೆನ್ಜಿಯವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿ ನಂತರವೇ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಮರುಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಸಾಕು."
Literal meaning: ಜೀ ವೆನ್ಜಿಯವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿ ನಂತರ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಮರುಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಸಾಕು."
Explanation
ಯೋಚನೆಯು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಇರುವ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜೀ ವೆನ್ಜಿಯವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚನೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು 'ಮರುಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಸಾಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಇದು ಯೋಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)