Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
ജി വൻസി മൂന്ന് തവണ ചിന്തിച്ച് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുകയുണ്ടാവൂ. അദ്ദേഹം ഇതു കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചാൽ മതിയാകും."
Literal meaning: ജി വൻസി മൂന്നു തവണ ചിന്തിച്ച് ശേഷം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുകയുണ്ടാവൂ. അദ്ദേഹം ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചാൽ മതിയാകും."
Explanation
ചിന്തിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ജി വൻസി എന്ന വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് തവണ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതേസമയം, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ ആശയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, 'ഇത് രണ്ടുതവണ ചിന്തിച്ചാൽ മതിയാകും' എന്നത്, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾക്കായി അധിക ചിന്തനത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല, എന്നാൽ യുക്തി ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കുക മതിയാകും എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ചിന്തനത്തിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ അളവുകൾ, നാം എങ്ങനെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം എന്നതിൽ ഒരു സമന്വയം കാണുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)