Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
जि वेंझीने तीन वेळा विचार करूनच कृती केली. याला शिष्याने ऐकले आणि म्हणाला: "पुन्हा विचार करणे योग्य आहे."
Literal meaning: जि वेंझीने तीन वेळा विचार करूनच कृती केली. शिष्याने हे ऐकले आणि म्हणाला: "पुन्हा विचार करणे योग्य आहे."
Explanation
विचार करूनच कृती करणे महत्वाचे आहे.
या उताऱ्यात जि वेंझीने तीन वेळा विचार करून कृती केली हे दर्शविते की, कोणतीही निर्णय घेण्याची प्रक्रिया विचारपूर्वक असावी लागते. यावर शिष्याने प्रतिक्रिया दिली की, 'पुन्हा विचार करणे योग्य आहे,' म्हणजेच निर्णय घेण्यापूर्वी विचार करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की विचारपूर्वक निर्णय घेणे हे बुद्धिमत्तेचे लक्षण आहे आणि त्यामुळे चुकण्याची शक्यता कमी होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)