Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
ஜி வன் சி மூன்று முறை யோசித்து செயல்படுகிறார். அவர் இதைப் கேட்டு, "இரு முறை யோசித்தால் போதும்" என்று கூறினார்.
Literal meaning: ஜி வன் சி மூன்று முறை யோசித்து செயல்படுகிறார். அவர் இதைப் கேட்டு, "இரு முறை யோசித்தால் போதும்" என்று கூறினார்.
Explanation
மூன்று முறை யோசித்து செயல்படுவது நல்லது; ஆனால், இரு முறை யோசித்தால் போதும்.
இந்த உரையில், ஜி வன் சி (Ji Wenzi) மூன்று முறை யோசித்து செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் யோசனை செய்வதற்கான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வது, செயல்பாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவுகிறது. ஆனால், குன்க்சு (Confucius) இதனை கேட்டு, 'இரு முறை யோசித்தால் போதும்' என்கிறார். இது, யோசனை மற்றும் செயல்பாட்டின் இடையே சமநிலை தேவை என்பதை உணர்த்துகிறது. ஒருவேளை, அதிக யோசனை செய்யும் போது, செயல்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படலாம். எனவே, யோசனை செய்யும் போது, முறையான அளவிலான யோசனை மற்றும் செயல்பாட்டின் இடையே சமநிலையை பராமரிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)