Book 5 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」
Transliteration
jì wén zǐ sān sī ér hòu xíng 。 zǐ wén zhī , yuē : zài sī kě yǐ 。
Translation
జీ వెన్ జీ మూడు సార్లు ఆలోచించి, తరువాత చర్య తీసుకున్నాడు. ఆయన ఈ విషయం గురించి వినగానే, ఆయన చెప్పాడు: "మరొకసారి ఆలోచిస్తే సరిపోతుంది."
Literal meaning: జీ వెన్ జీ మూడు సార్లు ఆలోచించి, తరువాత చర్య తీసుకున్నాడు. ఆయన ఈ విషయం గురించి వినగానే, ఆయన చెప్పాడు: "మరొకసారి ఆలోచిస్తే సరిపోతుంది."
Explanation
చర్య తీసుకునే ముందు మూడు సార్లు ఆలోచించాలి.
ఈ పాఠంలో, జీ వెన్ జీ తన చర్యలను తీసుకునే ముందు మూడు సార్లు ఆలోచించడానికి ప్రాధాన్యతను ఇస్తాడు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన నిర్ణయాలను తీసుకునే సమయంలో జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం ఎంత ముఖ్యమో సూచిస్తుంది. కంగుళ్లు లేకుండా, అర్థవంతమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ఉత్తమం. ఈ విషయాన్ని వినగానే, కంగ్జి (కోంగ్జి) మరొకసారి ఆలోచించడం సరిపోతుందని సూచిస్తాడు, అంటే, ఒక నిర్ణయం తీసుకునే ముందు మరింత ఆలోచన అవసరం అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 20 (row 20)