Book 5 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」
Transliteration
zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。
Translation
ছেলে চেন শহরে বললেন: "ফিরে যাও! ফিরে যাও! আমাদের দলের ছোট ছেলেরা উন্মাদ ও সহজ, সুন্দরভাবে রচনা করে, কিন্তু কিভাবে তাদের শোধরাতে হবে তা জানে না।"
Literal meaning: ছেলে চেন শহরে বললেন: "ফিরে যাও! ফিরে যাও! আমাদের দলের ছোট ছেলেরা উন্মাদ ও সহজ, সুন্দরভাবে রচনা করে, কিন্তু কিভাবে তাদের শোধরাতে হবে তা জানে না।"
Explanation
ছোট ছেলেরা প্রতিভাবান হলেও তাদের শোধরানোর উপায় জানে না।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে তিনি উল্লেখ করছেন যে, তার দলের তরুণ সদস্যরা প্রতিভাবান এবং সৃজনশীল, কিন্তু তাদের মধ্যে শৃঙ্খলা ও দিশা নেই। তারা সুন্দরভাবে রচনা করতে পারে, কিন্তু তাদের কাজকে শোধরানোর বা উন্নত করার জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনা বা অভিজ্ঞতা নেই। এটি একটি সামাজিক সমস্যা, যেখানে প্রতিভা থাকলেও সঠিক দিকনির্দেশনা না থাকলে তা সঠিকভাবে বিকশিত হতে পারে না। কনফুসিয়াসের এই মন্তব্য আমাদের শেখায় যে, প্রতিভার পাশাপাশি সঠিক শিক্ষা ও দিকনির্দেশনা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)