Languages

Book 5 · Passage 22

Book 5 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」

Transliteration

zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。

Translation

The Master said in Chen: "Return! Return! The young men of my party are wild and simple, yet they have become eloquent; they do not know how to be restrained."

Literal meaning: The Master was in Chen and said: 'Return! Return! The young men of my group are wild and simple, yet they have eloquently formed texts; they do not know how to restrain themselves.'

Explanation

The Master observes that his young followers are expressive but lack self-control.

In this passage, Confucius reflects on the behavior of the young men in his group. He acknowledges their ability to articulate their thoughts eloquently, which he describes as 'wild and simple.' This suggests that while they possess a certain raw talent or passion, they lack the discipline and restraint that would allow them to communicate effectively and appropriately. The repetition of 'Return! Return!' emphasizes his desire for them to come back to a more measured and thoughtful way of expressing themselves. Confucius often valued moderation and self-restraint, and here he points out a gap between their potential and their current state of behavior.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)

Share X Facebook