Languages

Book 5 · Passage 22

Book 5 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」

Transliteration

zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。

Translation

ज़ी ने चेन में कहा: "घर लौटो! घर लौटो! हमारे समूह के छोटे लोग उन्मत्त और सरल हैं, वे स्पष्टता से लिखते हैं, लेकिन नहीं जानते कि इसे कैसे काटें।"

Literal meaning: ज़ी ने चेन में कहा: "घर लौटो! घर लौटो! हमारे समूह के छोटे लोग उन्मत्त और सरल हैं, वे स्पष्टता से लिखते हैं, लेकिन नहीं जानते कि इसे कैसे काटें।"

Explanation

छोटे लोग उन्मत्त और सरल होते हैं, लेकिन उन्हें अपने विचारों को व्यवस्थित करना नहीं आता।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने अनुयायियों की स्थिति पर टिप्पणी कर रहे हैं। वे यह बताते हैं कि उनके समूह के युवा सदस्य, जो उत्साही और सरल हैं, अपनी भावनाओं और विचारों को व्यक्त करने में सक्षम हैं, लेकिन उन्हें यह नहीं पता कि उन विचारों को कैसे व्यवस्थित और संक्षेप में प्रस्तुत किया जाए। यह एक महत्वपूर्ण शिक्षा है कि ज्ञान और विचारों की स्पष्टता के लिए केवल भावनात्मक अभिव्यक्ति ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उन्हें सही तरीके से व्यक्त करने की कला भी आनी चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)

Share X Facebook