Languages

Book 5 · Passage 22

Book 5 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」

Transliteration

zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。

Translation

ನಾನು ಚೆನ್ನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, "ಹೋಗಿ! ಹೋಗಿ! ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಹುಡುಗರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ನಾನು ಚೆನ್ನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, "ಹೋಗಿ! ಹೋಗಿ! ನನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಹುಡುಗರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."

Explanation

ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ಯುವಕರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ತನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು, ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)

Share X Facebook